1
00:00:04,832 --> 00:00:06,699
<i>Mijn naam is Walter O'Brien.</i>

2
00:00:06,701 --> 00:00:11,070
<i>Ik heb de vierde hoogste
IQ ooit gemeten: 197.</i>

3
00:00:11,072 --> 00:00:12,805
<i>Einstein was 160.</i>

4
00:00:12,807 --> 00:00:15,408
<i>Toen ik 11 was,
de FBI heeft mij gearresteerd wegens het hacken van NASA</i>

5
00:00:15,410 --> 00:00:18,111
<i>om hun blauwdrukken te krijgen
voor mijn slaapkamermuur.</i>

6
00:00:18,113 --> 00:00:20,313
<i>Nu leid ik een team van genieën,</i>

7
00:00:20,315 --> 00:00:23,282
<i>wereldwijd aanpakken
bedreigingen die alleen wij kunnen oplossen.</i>

8
00:00:23,284 --> 00:00:25,051
<i>Toby is onze gedragsdeskundige.</i>

9
00:00:25,053 --> 00:00:26,786
<i>Sylvester is een menselijke rekenmachine.</i>

10
00:00:26,788 --> 00:00:29,155
<i>Happy, een mechanisch wonderkind.</i>

11
00:00:29,157 --> 00:00:31,424
<i>Agent Cabe Gallo is van ons
overheidsbehandelaar.</i>

12
00:00:31,426 --> 00:00:33,626
<i>En Paige?
Nou, Paige is niet zoals wij.</i>

13
00:00:33,628 --> 00:00:36,129
<i>Ze is normaal en
vertaalt de wereld voor ons</i>

14
00:00:36,131 --> 00:00:38,698
<i>terwijl wij haar helpen
begrijp haar geniale zoon.</i>

15
00:00:38,700 --> 00:00:40,833
<i>Samen zijn wij Schorpioen.</i>

16
00:00:45,839 --> 00:00:48,274
Het lijkt erop dat we ongeveer 15 mijl zijn

17
00:00:48,276 --> 00:00:50,610
buiten Pendleton.
Geen moment te vroeg.

18
00:00:50,612 --> 00:00:52,345
Ik moet weer wazen.

19
00:00:54,615 --> 00:00:57,750
Hé, wat is deze man aan het doen?

20
00:00:57,752 --> 00:01:00,353
Wauw, wauw. Wauw!
Wat in hemelsnaam?!

21
00:01:00,355 --> 00:01:01,754
Nu uit de vrachtwagen!

22
00:01:01,756 --> 00:01:04,257
Ga weg!

23
00:01:04,259 --> 00:01:05,758
Alsjeblieft, schiet niet! Alsjeblieft!

24
00:01:22,242 --> 00:01:23,876
Neem de raketten.

25
00:01:23,878 --> 00:01:26,445
Verlaat de lichamen.

26
00:01:26,447 --> 00:01:28,981
Ik heb het.

27
00:01:38,992 --> 00:01:40,793
<i>Nou, dit is zeer illegaal.</i>

28
00:01:40,795 --> 00:01:42,395
Ik bespoedig gewoon de zaken

29
00:01:42,397 --> 00:01:44,297
via technologisch
tussenkomst.

30
00:01:44,299 --> 00:01:46,365
Je hackt een site
dat kosten in rekening brengt voor reserveringen

31
00:01:46,367 --> 00:01:48,401
- om de 20 dollar te besparen.
- Nee.

32
00:01:48,403 --> 00:01:50,469
Ze waren volgeboekt.

33
00:01:50,471 --> 00:01:52,004
Diner voor twee bij Escala?

34
00:01:52,006 --> 00:01:54,140
Eén van de tien
heetste plekken in de stad.

35
00:01:54,142 --> 00:01:56,776
Ja Walter,
Ik kom graag bij u dineren.

36
00:01:56,778 --> 00:01:58,211
O, leuk geprobeerd.

37
00:01:58,213 --> 00:01:59,946
Het is een zakendiner.

38
00:01:59,948 --> 00:02:03,282
Ik moet een kantoor doornemen
gegevensinvoerprotocol met Paige.

39
00:02:03,284 --> 00:02:06,953
Je neemt Paige mee naar een top L.A.
eetcafe

40
00:02:06,955 --> 00:02:08,387
op Valentijnsdag?

41
00:02:08,389 --> 00:02:11,457
Slechts een week na Drew
tekende een contract voor een maand

42
00:02:11,459 --> 00:02:12,692
om in Portland te pitchen.

43
00:02:12,694 --> 00:02:14,327
Hoe handig.

44
00:02:14,329 --> 00:02:16,229
Is het dit weekend Valentijn?

45
00:02:16,231 --> 00:02:17,930
- Ik had geen idee.
- Moet ik de blusser pakken?

46
00:02:17,932 --> 00:02:19,899
Omdat je broek aan is
vuur, leugenaar, leugenaar.

47
00:02:19,901 --> 00:02:22,001
Je denkt niet dat Paige
let op de timing?

48
00:02:22,003 --> 00:02:24,604
Het is een zakelijke bijeenkomst.

49
00:02:24,606 --> 00:02:27,907
Valentijnsdag is een oplichterij
door de wenskaartenindustrie.

50
00:02:27,909 --> 00:02:29,408
De enige reden waarom ik
gekozen plaats is

51
00:02:29,410 --> 00:02:31,244
omdat Paige het zei.

52
00:02:31,246 --> 00:02:33,212
De kers op de taart
de ontkenningsijscoupe.

53
00:02:33,214 --> 00:02:35,881
Je bent attent
aan haar wensen.

54
00:02:35,883 --> 00:02:37,016
Goedemorgen, jongens.

55
00:02:37,018 --> 00:02:38,818
- Paige.
- Mevrouw Dineen.

56
00:02:38,820 --> 00:02:40,219
Ik heb donuts meegenomen.

57
00:02:40,221 --> 00:02:43,256
O, dank je.

58
00:02:44,958 --> 00:02:47,026
- Het is een date!
- Word volwassen.

59
00:02:47,028 --> 00:02:49,462
Als toetje,
u dient <i>Phoenix dactylifera.</i> te bestellen

60
00:02:49,464 --> 00:02:50,930
Waarom? Want dat is de
botanische naam voor dadels?

61
00:02:50,932 --> 00:02:51,897
Ja.

62
00:02:51,899 --> 00:02:53,633
Dit gesprek is voorbij.

63
00:02:56,136 --> 00:02:57,436
Wat heb je daar, vriend?

64
00:02:57,438 --> 00:02:59,805
Nada.

65
00:02:59,807 --> 00:03:01,641
Ik hoop dat je cafeïne hebt!

66
00:03:01,643 --> 00:03:03,342
Omdat het tijd is
om de klok te slaan.

67
00:03:03,344 --> 00:03:06,078
Gisteravond een wapen
fabrikant werd in een hinderlaag gelokt.

68
00:03:06,080 --> 00:03:08,314
Een zending hightech,

69
00:03:08,316 --> 00:03:11,550
lichtgewicht,
schouderlanceerraketten werden gestolen.

70
00:03:11,552 --> 00:03:12,318
O God!

71
00:03:12,320 --> 00:03:15,054
Homeland heeft informatie ontvangen

72
00:03:15,056 --> 00:03:16,622
dat een wapenhandelaar,
die we alleen kennen als Christoph,

73
00:03:16,624 --> 00:03:18,024
zit erachter.

74
00:03:18,026 --> 00:03:19,692
Dat is hij nog nooit geweest
gefotografeerd of geïdentificeerd.

75
00:03:19,694 --> 00:03:23,029
Maar het is bekend dat hij aan de andere kant verkoopt
de wereld naar Rwanda en Somalië.

76
00:03:23,031 --> 00:03:24,463
Elk wapen dat bij u past
genocide nodig, hè?

77
00:03:24,465 --> 00:03:25,631
Dit is een slechte, slechte man.

78
00:03:25,633 --> 00:03:27,566
Ja, en hij is gestolen
een heel slecht stuk

79
00:03:27,568 --> 00:03:28,901
van experimentele hardware.

80
00:03:28,903 --> 00:03:30,736
Deze raketten hebben
een bereik negen keer

81
00:03:30,738 --> 00:03:31,904
de standaard met lasergeleiding

82
00:03:31,906 --> 00:03:34,040
technologie dat
maakt ze onmogelijk

83
00:03:34,042 --> 00:03:35,541
een keer schudden
slot op doel.

84
00:03:35,543 --> 00:03:37,877
Alles ter grootte van een
Louisville Slugger.

85
00:03:37,879 --> 00:03:39,745
Dus als de raketten
zijn gisteravond gestolen,

86
00:03:39,747 --> 00:03:40,846
ze zijn al onderweg.

87
00:03:40,848 --> 00:03:42,014
Klopt,
maar we hebben ze getraceerd naar de haven

88
00:03:42,016 --> 00:03:43,716
van Long Beach door
satellietbeelden.

89
00:03:43,718 --> 00:03:46,552
Dus je wilt dat we ons identificeren
de zeecontainer?

90
00:03:46,554 --> 00:03:48,054
Er is geen zeecontainer.

91
00:03:48,056 --> 00:03:49,622
Blijkbaar gebruikt Christoph

92
00:03:49,624 --> 00:03:51,957
een luxecruise
lijn als transport.

93
00:03:51,959 --> 00:03:53,326
Hij is een van de honderd passagiers.

94
00:03:53,328 --> 00:03:55,795
De één procent van
die ene procent.

95
00:03:55,797 --> 00:03:58,030
Rijd in stijl,
luchthavenbeveiliging vermijden.

96
00:03:58,032 --> 00:03:59,765
Ik wil maar één keer rijk zijn.

97
00:03:59,767 --> 00:04:01,734
- Stop met gokken.
- Stop met oordelen.

98
00:04:01,736 --> 00:04:02,902
Dus als je denkt dat je het weet

99
00:04:02,904 --> 00:04:04,970
de boot die hij gebruikt,
ga hem neerhalen.

100
00:04:04,972 --> 00:04:08,808
We zoeken een grotere vis.
Niet zo eenvoudig.

101
00:04:08,810 --> 00:04:10,509
Homeland wil dat we hacken

102
00:04:10,511 --> 00:04:12,511
het geleidingssysteem
van elke munitie,

103
00:04:12,513 --> 00:04:15,781
en GPS-trackingsoftware voor installaties
zodat we erachter kunnen komen

104
00:04:15,783 --> 00:04:17,383
aan wie Christoph ze verkoopt.

105
00:04:17,385 --> 00:04:18,984
Er is dus geen tijd te verliezen.

106
00:04:18,986 --> 00:04:20,319
Nu...

107
00:04:20,321 --> 00:04:23,489
wie heeft er zin in een beetje
James Bond-actie?

108
00:04:23,491 --> 00:04:24,623
Zoet.

109
00:04:24,625 --> 00:04:25,658
Koel.

110
00:04:25,660 --> 00:04:26,660
Ik niet.

111
00:04:26,661 --> 00:04:27,626
Laten we het doen.

112
00:04:27,628 --> 00:04:32,832
Nu moet ik het alleen nog redden
met het virus dat ik heb ingebed en...

113
00:04:32,834 --> 00:04:33,999
klaar! Hoe lang?

114
00:04:34,001 --> 00:04:36,268
14 minuten en 32 seconden.

115
00:04:36,270 --> 00:04:38,304
Ik heb net gedownload
de blauwdrukken.

116
00:04:38,306 --> 00:04:41,240
Ik zou zeggen dat hij ze dichtbij had gezet
de machinekamer of het vrachtruim.

117
00:04:41,242 --> 00:04:42,575
Het is afgelegen.

118
00:04:42,577 --> 00:04:45,511
Je hebt twintig raketten
ontwapenen in 14 minuten met een knal.

119
00:04:45,513 --> 00:04:46,746
Dat gaan we nooit doen
krijg vijf uur alleen.

120
00:04:46,748 --> 00:04:48,280
We zullen het niet nodig hebben.
Deze raketten zijn

121
00:04:48,282 --> 00:04:50,349
gekoppeld als een
laptop, telefoon en tablet.

122
00:04:50,351 --> 00:04:53,052
Ik programmeer er één,
ze zijn allemaal uitgeschakeld en traceerbaar.

123
00:04:53,054 --> 00:04:54,286
Hoe komen we aan boord?

124
00:04:54,288 --> 00:04:55,721
Wij gaan als passagiers.

125
00:04:55,723 --> 00:04:56,822
Het is volgeboekt.

126
00:04:56,824 --> 00:04:58,491
Maar we kunnen wel een vacature creëren.

127
00:04:58,493 --> 00:04:59,859
Ik moet gewoon de juiste man vinden.

128
00:04:59,861 --> 00:05:02,628
Hebben rijke mensen nog nooit van gehoord
van de veteranenziekte?

129
00:05:02,630 --> 00:05:03,729
Ahoi, maatjes!

130
00:05:03,731 --> 00:05:05,531
Het is Chaz Bonesteel.

131
00:05:05,533 --> 00:05:06,966
Het moet een familienaam zijn?

132
00:05:06,968 --> 00:05:09,301
Van wat ik hier zie,
het is de enige naam die ertoe doet.

133
00:05:09,303 --> 00:05:11,971
op 21,
hij investeerde zijn spaargeld

134
00:05:11,973 --> 00:05:14,140
in land waarvan men dacht dat het waardeloos was.

135
00:05:14,142 --> 00:05:18,077
Momenteel op 25-jarige leeftijd,
hij is negen cijfers waard

136
00:05:18,079 --> 00:05:20,913
en in het epicentrum
van de hausse in olieschalie.

137
00:05:20,915 --> 00:05:23,215
Hij wordt beschouwd als een
investeringsgoeroe.

138
00:05:23,217 --> 00:05:25,017
Oh, en intens
over zijn privacy.

139
00:05:25,019 --> 00:05:26,952
Bekend om het niet hebben
een enkele foto online.

140
00:05:26,954 --> 00:05:28,020
Niemand weet het zelfs zeker
hoe hij eruit ziet.

141
00:05:28,022 --> 00:05:30,556
Oké, dus wat doet het
die met ons te maken hebben?

142
00:05:30,558 --> 00:05:33,058
Nou,
hij boekte de Excelsior Suite

143
00:05:33,060 --> 00:05:34,460
voor zichzelf, zijn vrouw Alissa,

144
00:05:34,462 --> 00:05:36,529
hun persoonlijke
bediende en trainer.

145
00:05:36,531 --> 00:05:38,264
- Dat zijn vier mensen.
- Oké.

146
00:05:38,266 --> 00:05:41,066
Cabe, Sylvester, Paige, ikzelf.

147
00:05:41,068 --> 00:05:43,369
Wij zullen ons voordoen als zij
toegang krijgen tot de boot.

148
00:05:43,371 --> 00:05:45,237
Oké, hier is een shocker.

149
00:05:45,239 --> 00:05:47,239
Ik hou niet van boten.

150
00:05:47,241 --> 00:05:49,008
In de eerste plaats omdat
ze zijn op het water.

151
00:05:49,010 --> 00:05:50,743
En ik hou niet van water.

152
00:05:50,745 --> 00:05:52,578
We hebben drie minuten nodig
om op de plank te komen,

153
00:05:52,580 --> 00:05:55,781
vijf om naar de darmen te gaan,
ongeveer vijf minuten

154
00:05:55,783 --> 00:05:58,384
om de wapens te lokaliseren
en 14 minuten

155
00:05:58,386 --> 00:06:01,086
en 32 seconden om uit te schakelen
en herprogrammeer ze.

156
00:06:01,088 --> 00:06:03,055
Dat zijn 27 minuten
en 32 seconden.

157
00:06:03,057 --> 00:06:06,292
Dus we gaan van de boot
tegen de tijd dat het vertrekt.

158
00:06:06,294 --> 00:06:07,693
Trouwens, jij bent
de enige van ons

159
00:06:07,695 --> 00:06:08,961
dat kan doorgaan voor een 25-jarige.

160
00:06:08,963 --> 00:06:11,397
Ik denk dat ik de trainer zal zijn.

161
00:06:11,399 --> 00:06:12,531
Rechts.

162
00:06:12,533 --> 00:06:13,899
O, je meent het.

163
00:06:13,901 --> 00:06:15,434
Oké.

164
00:06:15,436 --> 00:06:18,504
Jij zult de trainer zijn.
Ik zal de bediende zijn.

165
00:06:18,506 --> 00:06:20,139
Sylvester, jij bent Chaz.

166
00:06:20,141 --> 00:06:21,207
En Paige, jij bent Alissa.

167
00:06:21,209 --> 00:06:22,775
En de echte Alissa en Chaz?

168
00:06:22,777 --> 00:06:24,276
Eh, nietwaar?
over een paar uur aan boord?

169
00:06:24,278 --> 00:06:25,744
Ik zal bellen.
Ze zullen een beetje hebben

170
00:06:25,746 --> 00:06:27,646
problemen bij de douane wanneer
ze komen vanuit Canada.

171
00:06:27,648 --> 00:06:28,747
Walter, maak een versnelling hoger.

172
00:06:28,749 --> 00:06:30,249
Happy, maak een paar identiteitsbewijzen na

173
00:06:30,251 --> 00:06:31,650
en kaartjes.
Toby, stel een dossier samen

174
00:06:31,652 --> 00:06:33,886
van alles wat je kunt
vinden op de Bonesteels.

175
00:06:33,888 --> 00:06:35,187
En, Sluw?

176
00:06:35,189 --> 00:06:36,589
Het shirt zal het niet redden.

177
00:06:40,994 --> 00:06:43,429
<i>In 2013</i>

178
00:06:43,431 --> 00:06:46,799
het Triumph Carnival-vuur
liet 4.000 passagiers achter

179
00:06:46,801 --> 00:06:48,701
drijvend in de Golf van Mexico.

180
00:06:48,703 --> 00:06:51,003
2012...
de Costa Concordia-tragedie.

181
00:06:51,005 --> 00:06:53,672
Om nog maar te zwijgen van een filmpje
met Leonardo DiCaprio in de hoofdrol

182
00:06:53,674 --> 00:06:54,807
- en een gigantische boot?
- Oké.

183
00:06:54,809 --> 00:06:56,742
We komen binnen en
binnen 20 minuten uit.

184
00:06:56,744 --> 00:06:59,478
- Hallo!
- Hoi! Welkom bij Pacific West Cruises.

185
00:06:59,480 --> 00:07:01,247
We zijn met z'n vieren.

186
00:07:02,582 --> 00:07:03,983
Meneer en mevrouw Bonesteel!

187
00:07:03,985 --> 00:07:05,384
Mm-hmm.

188
00:07:05,386 --> 00:07:07,853
Wij zijn er heel blij mee
heten u welkom aan boord.

189
00:07:07,855 --> 00:07:08,921
Ik ben blij om hier te zijn.

190
00:07:08,923 --> 00:07:11,690
De VIP-cocktailreceptie
bevindt zich op het Lido-dek.

191
00:07:11,692 --> 00:07:13,058
Geweldig,
We zijn in onze kamer, dus...

192
00:07:13,060 --> 00:07:14,226
Nee. Dat zullen we doen

193
00:07:14,228 --> 00:07:15,628
wat we normaal doen, Chaz.

194
00:07:15,630 --> 00:07:16,962
Waar is het Lido-dek?

195
00:07:16,964 --> 00:07:18,764
Het Lido-dek is het bovendek.

196
00:07:18,766 --> 00:07:21,133
Prachtig.
Bovendek boven alles.

197
00:07:21,135 --> 00:07:22,301
20 minuten.

198
00:07:22,303 --> 00:07:23,402
De klok begint nu.

199
00:07:23,404 --> 00:07:25,571
Mm-hmm.

200
00:07:26,373 --> 00:07:28,541
Kaartjes?

201
00:07:28,543 --> 00:07:29,909
Oei!

202
00:07:32,846 --> 00:07:35,881
Het heeft bij ons aanzienlijk langer geduurd
aan boord gaan dan we hadden ingeschat.

203
00:07:35,883 --> 00:07:38,651
Geef de inefficiënte de schuld
cruise lijn.

204
00:07:38,653 --> 00:07:40,519
We moeten nog
lokaliseer de raketten,

205
00:07:40,521 --> 00:07:41,687
ontwapen ze en
ga van het schip af.

206
00:07:41,689 --> 00:07:42,988
En we lopen ver achter.

207
00:07:42,990 --> 00:07:44,323
Ja. Nee, ik werk eraan.

208
00:07:44,325 --> 00:07:47,159
Mijn software kan testen of

209
00:07:47,161 --> 00:07:48,794
de raketten zijn bereikbaar
via een IP-netwerk,

210
00:07:48,796 --> 00:07:51,664
waardoor een traceerbare ping ontstaat
bij gebrek aan een beter woord.

211
00:07:51,666 --> 00:07:53,165
Waar is de ping?

212
00:07:53,167 --> 00:07:54,167
Geef me een minuutje.

213
00:07:59,239 --> 00:08:01,574
We hebben gezelschap.

214
00:08:05,812 --> 00:08:07,680
Alles ziet er goed uit.

215
00:08:07,682 --> 00:08:09,315
Drukuitlezingen zijn normaal.

216
00:08:09,317 --> 00:08:10,883
Ik zal een systeem runnen
controleer het voor de zekerheid.

217
00:08:10,885 --> 00:08:12,017
Het duurt maar een paar minuten.

218
00:08:12,019 --> 00:08:13,385
Kopieer dat.

219
00:08:13,387 --> 00:08:15,921
Je bent dit aan het berekenen
in je 20 minuten, toch?

220
00:08:15,923 --> 00:08:17,456
We zijn nog maar een paar minuten verwijderd
de boot vertrekt.

221
00:08:17,458 --> 00:08:19,058
Kun je niet, eh,

222
00:08:19,060 --> 00:08:22,127
zet hem in een slaapplaats of...
iets?

223
00:08:22,129 --> 00:08:25,698
Iemand zal hem vinden en waarschuwen
de boot en de slechteriken.

224
00:08:25,700 --> 00:08:27,166
Blijf gewoon zitten.

225
00:08:27,168 --> 00:08:29,201
Kapitein,
We zijn hier allemaal veilig.

226
00:08:29,203 --> 00:08:30,402
Rogier.

227
00:08:30,404 --> 00:08:31,437
Zien?

228
00:08:31,439 --> 00:08:33,038
Geduld.

229
00:08:33,040 --> 00:08:35,608
Het beveiligen van het schot.

230
00:08:35,610 --> 00:08:36,875
Walter?

231
00:08:36,877 --> 00:08:39,411
Ik hou niet van het geluid daarvan.

232
00:08:44,818 --> 00:08:47,019
Wauw, wauw! Wacht even, wacht...

233
00:08:49,856 --> 00:08:52,391
Kun jij ons hier weg krijgen?

234
00:08:52,393 --> 00:08:54,093
Ja, dat kan ik.

235
00:08:54,095 --> 00:08:59,231
Maar tegen de tijd dat ik dat doe,
dan zitten we midden in de Stille Oceaan.

236
00:08:59,233 --> 00:09:00,966
Paige!

237
00:09:00,968 --> 00:09:02,701
Dat was de "krijgen
van de boot"-geluid.

238
00:09:02,703 --> 00:09:05,704
Waar zijn ze verdomme?!

239
00:09:16,493 --> 00:09:18,628
<i>O, dit is niet goed!</i>

240
00:09:18,630 --> 00:09:19,762
Ik zit op een boot!

241
00:09:19,764 --> 00:09:20,897
Midden in de oceaan!

242
00:09:20,899 --> 00:09:22,265
Heb je de gezien
film <i>Open Water?!</i>

243
00:09:22,267 --> 00:09:24,667
Die mensen waren gestrand
in door haaien aangetaste wateren.

244
00:09:24,669 --> 00:09:25,768
Je zit op een luxe cruiseboot.

245
00:09:25,770 --> 00:09:27,437
Paige, ik kan niet zwemmen.

246
00:09:28,606 --> 00:09:30,340
Misschien kun je dat niet.

247
00:09:30,342 --> 00:09:31,774
Maar Chaz Bonesteel kan dat wel.

248
00:09:31,776 --> 00:09:34,177
Eigenlijk Chaz Bonesteel
is een kampioen zwemmer.

249
00:09:34,179 --> 00:09:37,714
En Chaz Bonesteel
kan het bij elkaar houden.

250
00:09:39,550 --> 00:09:41,084
Kom op, Walter, ik heb je gezien

251
00:09:41,086 --> 00:09:42,485
verspreiden bommen sneller dan dit.

252
00:09:42,487 --> 00:09:43,620
Het is een eenvoudig deurpaneel.

253
00:09:43,622 --> 00:09:45,989
Ik probeer te openen
de schotdeur

254
00:09:45,991 --> 00:09:47,824
zonder iemand te waarschuwen
dat we hier beneden zijn.

255
00:09:47,826 --> 00:09:49,959
Kunt u mij een minuutje geven?

256
00:09:49,961 --> 00:09:52,195
Alsjeblieft?

257
00:09:53,431 --> 00:09:54,731
Oh, jeetje!

258
00:09:54,733 --> 00:09:56,099
Ralph, gaat het met je?

259
00:09:56,101 --> 00:09:57,367
Ik denk dat ik ziek ben.

260
00:09:57,369 --> 00:10:00,036
Mevrouw Dineen,
hij heeft behoorlijk last van de rillingen.

261
00:10:00,038 --> 00:10:01,271
De tanden klapperden werkelijk.

262
00:10:01,273 --> 00:10:03,439
Oké, ik ben een beetje...

263
00:10:03,441 --> 00:10:05,942
momenteel niet beschikbaar.

264
00:10:05,944 --> 00:10:07,877
Ik moet Toby hebben
en gelukkig haal je op.

265
00:10:07,879 --> 00:10:09,646
Oké, lieverd?

266
00:10:09,648 --> 00:10:10,747
Bedankt, mama.

267
00:10:10,749 --> 00:10:12,282
Ik houd van je.

268
00:10:15,152 --> 00:10:17,887
Zou Chaz zich daar zorgen over maken?
gaat alles naar de hel?

269
00:10:21,025 --> 00:10:23,026
Waardeer het, verpleegster.

270
00:10:23,028 --> 00:10:24,360
Geen probleem.

271
00:10:24,362 --> 00:10:26,062
Voel je beter, Ralph.

272
00:10:26,064 --> 00:10:28,631
Het is een spelbreker
je voelt je ziek.

273
00:10:30,901 --> 00:10:32,568
Weet je,
als je koude rillingen krijgt,

274
00:10:32,570 --> 00:10:34,737
het betekent dat van jouw lichaam
het bestrijden van een infectie.

275
00:10:55,893 --> 00:10:58,928
Een knapzak vol ijszakken
om je tanden te laten klapperen?

276
00:11:00,197 --> 00:11:02,265
Ik heb je een hack zien maken
thermometer, Ralph.

277
00:11:02,267 --> 00:11:03,433
Dit is amateuruur.

278
00:11:03,435 --> 00:11:06,035
Ik had beperkte middelen.

279
00:11:09,873 --> 00:11:11,374
Waar ben je verdomme geweest?

280
00:11:11,376 --> 00:11:12,575
We zijn op zee.

281
00:11:12,577 --> 00:11:13,976
Wat is hier precies het plan?

282
00:11:13,978 --> 00:11:15,378
Nou,
zodra we het gevonden hebben en opnieuw geprogrammeerd hebben

283
00:11:15,380 --> 00:11:18,014
de raketten, we rijden verder
naar de eerste stop in Cancun.

284
00:11:18,016 --> 00:11:21,484
Binnenlandse agenten zullen ons ontmoeten
en breng ons over de grens.

285
00:11:21,486 --> 00:11:23,219
Mijn God, het kind is groen.

286
00:11:23,221 --> 00:11:26,022
Oké,
laten we allemaal onze communicatie binnen krijgen.

287
00:11:26,024 --> 00:11:27,490
Verbind ze met elkaar, kom op.

288
00:11:27,492 --> 00:11:29,158
Ik ga Happy bellen,
zorg ervoor dat ze verbonden is.

289
00:11:29,160 --> 00:11:31,828
Dit hele ding is dat niet
volgens plan verlopen,

290
00:11:31,830 --> 00:11:33,563
dus we moeten maken
zeker dat we blijven

291
00:11:33,565 --> 00:11:34,764
in voortdurende communicatie.

292
00:11:34,766 --> 00:11:36,532
Oké.

293
00:11:36,534 --> 00:11:38,434
Luister, houd het kind in de gaten.

294
00:11:38,436 --> 00:11:40,336
Laat hem liggen of
iets, en wat je ook doet,

295
00:11:40,338 --> 00:11:42,638
verlaat deze kamer niet
en praat met niemand.

296
00:11:42,640 --> 00:11:44,407
Ik ga Happy bellen,

297
00:11:44,409 --> 00:11:47,643
Ontdek waarom het zo moeilijk was
om een signaal in de romp te krijgen.

298
00:11:47,645 --> 00:11:48,811
Houd je op de hoogte.

299
00:11:48,813 --> 00:11:50,493
Meneer en mevrouw Bonesteel?

300
00:11:51,115 --> 00:11:54,150
Paige, kom het beantwoorden.

301
00:11:57,888 --> 00:11:59,722
- Ja?
- Mevrouw Bonesteel.

302
00:11:59,724 --> 00:12:00,857
Ik ben kapitein Steven Caine.

303
00:12:00,859 --> 00:12:01,891
Welkom aan boord.

304
00:12:01,893 --> 00:12:03,359
Ik wilde het
nodigen u persoonlijk uit

305
00:12:03,361 --> 00:12:05,361
en de heer Bonesteel om mee te doen
ik aan mijn tafel voor de lunch.

306
00:12:05,363 --> 00:12:07,296
Oh, de tafel van de kapitein,
dat klinkt heerlijk.

307
00:12:07,298 --> 00:12:08,431
Prachtig.

308
00:12:08,433 --> 00:12:09,799
Veel mensen zijn erg enthousiast

309
00:12:09,801 --> 00:12:11,200
over dineren met Mr. Bonesteel.

310
00:12:12,136 --> 00:12:13,436
Mooi, nu moet ik lunchen.

311
00:12:13,438 --> 00:12:15,304
Hm.

312
00:12:16,039 --> 00:12:18,441
<i>Oké, we ontmoeten elkaar weer</i>

313
00:12:18,443 --> 00:12:20,376
in de kamer na onze
respectievelijke missies, oké?

314
00:12:20,378 --> 00:12:22,181
En, uh, Sly, alsjeblieft, uh,

315
00:12:22,205 --> 00:12:24,321
- Walter?
- Probeer de Dramamine te ontslaan.

316
00:12:24,348 --> 00:12:25,615
Dat is een ex.

317
00:12:25,617 --> 00:12:26,916
Handel het snel af.

318
00:12:26,918 --> 00:12:27,918
Hoi.

319
00:12:27,919 --> 00:12:30,186
Werk jij op het schip?

320
00:12:30,188 --> 00:12:31,421
Eh, ja.

321
00:12:31,423 --> 00:12:33,990
Ik ben momenteel,
eh, werken.

322
00:12:33,992 --> 00:12:37,059
Technische ondersteuning op een cruise
is een mooie stap omhoog.

323
00:12:37,061 --> 00:12:38,394
Nou ja, je weet wat ze zeggen.

324
00:12:38,396 --> 00:12:40,163
Voorwaarts en omhoog.

325
00:12:40,165 --> 00:12:42,832
Walter, we gaan lunchen.

326
00:12:42,834 --> 00:12:45,701
Ontmoet mijn vader bij de sjoelbak.

327
00:12:45,703 --> 00:12:47,437
Oké.

328
00:12:47,439 --> 00:12:48,805
Is die vrouw de serveerster?

329
00:12:48,807 --> 00:12:51,707
Van dat restaurant jij
waar bracht ik mij naartoe?

330
00:12:51,709 --> 00:12:55,912
Ja, dat deed ze, uh,
werk daar een tijdje.

331
00:12:55,914 --> 00:12:57,046
Dus ze is hier bij jou?

332
00:12:57,048 --> 00:12:58,147
Zijn jullie aan het daten?

333
00:12:58,149 --> 00:13:00,283
Nee, wij werken samen.

334
00:13:01,185 --> 00:13:03,486
Oh, de serveerster is een techneut
deskundige ook.

335
00:13:03,488 --> 00:13:04,854
Kom op, Walter.

336
00:13:04,856 --> 00:13:07,056
Nee, je begrijpt het niet.

337
00:13:07,058 --> 00:13:11,527
De waarheid is: wij werken
voor de overheid.

338
00:13:11,529 --> 00:13:13,796
De overheid?

339
00:13:13,798 --> 00:13:15,198
Verwacht je dat ik dat geloof?

340
00:13:15,200 --> 00:13:17,800
Janice!

341
00:13:17,802 --> 00:13:19,402
Kom hier; er is iemand
Ik wil dat je elkaar ontmoet.

342
00:13:19,404 --> 00:13:20,736
Mijn verloofde.

343
00:13:22,506 --> 00:13:25,741
Geniet van de cruise, Walt.

344
00:13:34,084 --> 00:13:36,319
Gelukkig, het signaal is
springt nog steeds rond.

345
00:13:36,321 --> 00:13:38,988
De liggers zijn
gewoon staallegering.

346
00:13:38,990 --> 00:13:40,423
Dat zou niet zo moeten zijn
interfereren met het signaal.

347
00:13:40,425 --> 00:13:42,758
Ja, nou, ik ben beneden
hier, en ik zeg je,

348
00:13:42,760 --> 00:13:43,960
Ik krijg geen goed signaal.

349
00:13:43,962 --> 00:13:46,062
Kalmeren.
Ik probeer een antwoord te vinden.

350
00:13:46,064 --> 00:13:48,431
Excuseer mij, ik ben volkomen kalm.

351
00:13:48,433 --> 00:13:49,432
Ja, je klinkt volkomen kalm.

352
00:13:49,434 --> 00:13:51,000
Genoeg.

353
00:13:51,002 --> 00:13:52,335
Dit ding echoot in mijn oor

354
00:13:52,337 --> 00:13:53,769
van jullie twee acteren
zoals kinderen.

355
00:13:53,771 --> 00:13:55,438
Haal het samen.

356
00:13:55,440 --> 00:13:57,640
Echo?

357
00:13:58,442 --> 00:14:00,142
Wachten.

358
00:14:00,144 --> 00:14:01,377
Dat is het, Walt.

359
00:14:01,379 --> 00:14:02,745
Er moet een holle ruimte zijn

360
00:14:02,747 --> 00:14:04,180
zit ergens in de romp

361
00:14:04,182 --> 00:14:06,382
dat veroorzaakt het signaal
stuiteren rond als een echo

362
00:14:06,384 --> 00:14:07,783
telkens als de boot opzwelt.

363
00:14:07,785 --> 00:14:09,752
Ja, er moet een
kruipruimte boven je.

364
00:14:09,754 --> 00:14:11,220
Acht, misschien drie meter hoog?

365
00:14:11,222 --> 00:14:12,555
O, o.

366
00:14:16,860 --> 00:14:18,895
O ja, ik zie het. Houd dat vast.

367
00:14:20,864 --> 00:14:22,665
Ja, ze zijn hier.

368
00:14:23,367 --> 00:14:26,068
Geef het aan mij.

369
00:14:26,070 --> 00:14:28,271
Oh, Cabe, Happy had gelijk.

370
00:14:28,273 --> 00:14:30,806
Ze zijn hier.

371
00:14:31,909 --> 00:14:32,942
Bedankt.

372
00:14:32,944 --> 00:14:35,678
Genieten.

373
00:14:35,680 --> 00:14:38,548
De heer Bonesteel,
Ik heb het artikel gelezen waar je het over had

374
00:14:38,550 --> 00:14:41,450
aangebraden kikkerbilletjes waren a
bijzondere favoriet van jou.

375
00:14:42,352 --> 00:14:44,620
- Dus ik heb er een paar laten invliegen.
- Hier ben je.

376
00:14:45,622 --> 00:14:47,390
Oh.

377
00:14:48,225 --> 00:14:49,725
Chaz gewoon...

378
00:14:49,727 --> 00:14:51,594
houdt van zijn amfibische vlees.

379
00:14:55,566 --> 00:14:57,433
Bedankt.

380
00:15:04,007 --> 00:15:05,207
Ben je bijna klaar?

381
00:15:05,209 --> 00:15:07,476
Ik ben nog maar een paar minuten binnen.

382
00:15:09,012 --> 00:15:10,313
Bovendien is het hier donker.

383
00:15:10,315 --> 00:15:11,814
Je hebt 197 IQ,

384
00:15:11,816 --> 00:15:13,749
en je weet niet hoe
een zaklamp bedienen?

385
00:15:13,751 --> 00:15:15,051
Maak je een grapje?

386
00:15:15,053 --> 00:15:17,286
Wie ben je?

387
00:15:18,021 --> 00:15:20,790
Gewoon een beetje verloren.

388
00:15:20,792 --> 00:15:22,525
Verloren, hè?

389
00:15:22,527 --> 00:15:23,859
Hier beneden in het vrachtruim?

390
00:15:23,861 --> 00:15:24,894
Draai je om.

391
00:15:24,896 --> 00:15:27,129
Nu op je knieën.

392
00:15:27,131 --> 00:15:30,099
Oké, oké.

393
00:15:30,101 --> 00:15:33,102
Beweeg niet.

394
00:15:35,772 --> 00:15:38,207
Voor wie werk je?

395
00:15:39,710 --> 00:15:41,777
Ik zei: voor wie werk je?

396
00:15:43,647 --> 00:15:45,348
Ik ga het je niet nog een keer vragen.

397
00:15:58,562 --> 00:15:59,528
Verdomme.

398
00:15:59,530 --> 00:16:00,596
Onze dekmantel is opgeblazen.

399
00:16:00,598 --> 00:16:03,000
Binnen een paar minuten,
voor wie hij ook werkt

400
00:16:03,001 --> 00:16:04,400
gaat ons zoeken.

401
00:16:04,402 --> 00:16:05,668
O, we hebben niet genoeg tijd.

402
00:16:05,670 --> 00:16:07,903
Vergeet het installeren van de GPS.

403
00:16:07,905 --> 00:16:10,206
Deactiveer die verdomde dingen gewoon.

404
00:16:10,208 --> 00:16:11,507
Grijp ze en ga.

405
00:16:11,509 --> 00:16:15,811
Chaz, wanneer wist je dat?
dat je het gehaald hebt?

406
00:16:20,652 --> 00:16:23,819
Vertel ze het verhaal...

407
00:16:23,821 --> 00:16:25,321
Chaz.

408
00:16:25,323 --> 00:16:27,690
Nou...

409
00:16:29,493 --> 00:16:32,094
Mijn grootvader ooit
kostte me ijsvissen.

410
00:16:32,096 --> 00:16:37,333
En we lieten onze lijnen vallen en wij
wachtte, maar ik was ongeduldig.

411
00:16:40,671 --> 00:16:44,473
Dus ik zei tegen mijn
grootvader, "Grootvader",

412
00:16:44,475 --> 00:16:47,376
mijn voeten zijn bevroren en dat zou ik ook doen
Ik wil graag naar huis, alsjeblieft."

413
00:16:51,515 --> 00:16:56,652
En hij zei: "Zoon, kleinzoon,
"Als je voeten bevroren zijn,

414
00:16:56,654 --> 00:17:01,724
"dat is wanneer de
vissen zijn het warmst."

415
00:17:05,028 --> 00:17:06,862
Pardon, kapitein.

416
00:17:10,333 --> 00:17:12,835
Als jullie mij allemaal willen excuseren,
Ik heb een telefoontje dat ik moet beantwoorden.

417
00:17:15,172 --> 00:17:16,906
Pardon, meneer,
je volgende cursus.

418
00:17:18,075 --> 00:17:19,608
O.

419
00:17:19,610 --> 00:17:21,777
Escargot.

420
00:17:21,779 --> 00:17:24,980
Oh, dat zijn veel slakken.

421
00:17:24,982 --> 00:17:26,716
Alsjeblieft, nee.

422
00:17:26,718 --> 00:17:29,251
Er is hier wat licht.

423
00:17:29,253 --> 00:17:31,053
Hier, houd dat vast.

424
00:17:31,055 --> 00:17:33,489
Ja.

425
00:17:33,491 --> 00:17:35,224
Schiet op.

426
00:17:37,462 --> 00:17:38,661
Dit is je kapitein.

427
00:17:38,663 --> 00:17:40,162
Alle passagiers
onmiddellijk melden

428
00:17:40,164 --> 00:17:41,630
- naar het casino op het hoofddek.
- Nee, dat is niet goed.

429
00:17:41,632 --> 00:17:43,432
- Bedankt.
- Zet het schip stil.

430
00:17:43,434 --> 00:17:44,834
Dat is geen toeval.

431
00:17:44,836 --> 00:17:47,703
Ze kunnen ons niet vinden,
Dus ze gaan achter de passagiers aan.

432
00:17:48,772 --> 00:17:49,872
Blijf alsjeblieft binnenkomen.

433
00:17:49,874 --> 00:17:51,774
Ja, dat is het.
Gewoon op deze manier, mensen.

434
00:17:51,776 --> 00:17:52,942
- Dat klopt, hier.
- Denk je dat?

435
00:17:52,944 --> 00:17:54,610
Zou Chaz dit vreemd vinden?

436
00:17:54,612 --> 00:17:56,645
Ik weet het niet zeker, maar dat doe ik zeker.

437
00:17:56,647 --> 00:17:57,913
Veel ruimte.

438
00:17:57,915 --> 00:17:59,749
Alsjeblieft, blijf alsjeblieft komen.
Dat is het.

439
00:17:59,751 --> 00:18:01,684
Ja, mevrouw. Ja, ik weet het.
Ga op pad

440
00:18:01,686 --> 00:18:04,854
naar de achterkant van de kamer.
Er is genoeg ruimte voor iedereen.

441
00:18:04,856 --> 00:18:06,288
Alles is goed,
niets om je zorgen over te maken.

442
00:18:06,290 --> 00:18:07,490
Ik voel me erg
vreemd hierover.

443
00:18:07,492 --> 00:18:09,992
Ze kijken niet
zoals scheepsbeveiliging.

444
00:18:09,994 --> 00:18:11,694
Waarom blokkeren ze de deuren?

445
00:18:11,696 --> 00:18:15,064
Oké, iedereen,
alsjeblieft, geen paniek.

446
00:18:15,066 --> 00:18:17,133
Alles gaat
om absoluut goed te zijn.

447
00:18:20,937 --> 00:18:23,139
Dank u, kapitein.

448
00:18:25,242 --> 00:18:26,909
Ik neem het vanaf hier over.

449
00:18:29,714 --> 00:18:32,948
Dames en heren,
als je wilt leven,

450
00:18:32,950 --> 00:18:35,184
Er is één ding dat
je moet het begrijpen.

451
00:18:35,186 --> 00:18:37,219
O, mijn God.

452
00:18:37,221 --> 00:18:38,988
Dit is nu mijn schip.

453
00:18:48,680 --> 00:18:50,281
Schiet op.

454
00:18:50,645 --> 00:18:52,429
Elektronische apparaten in de tas.

455
00:18:52,430 --> 00:18:54,096
In de tas.

456
00:18:54,898 --> 00:18:56,732
We hebben het schip doorzocht.

457
00:18:56,734 --> 00:18:58,233
Dit is iedereen aan boord.

458
00:18:58,235 --> 00:19:00,202
Ik zocht naar de raketten;
ze zijn niet waar we ze hebben achtergelaten.

459
00:19:00,204 --> 00:19:01,737
Mobiele telefoon in de tas!

460
00:19:01,739 --> 00:19:03,019
Mobiele telefoon nu in de tas, dame!

461
00:19:06,910 --> 00:19:08,410
Heb ik ieders aandacht?

462
00:19:13,816 --> 00:19:15,617
Eén van jullie weet het
waar mijn lading is.

463
00:19:15,619 --> 00:19:17,953
Ik ben van plan het terug te krijgen.

464
00:19:17,955 --> 00:19:21,690
Dit is een passagierslijst.

465
00:19:21,692 --> 00:19:24,860
Dus als je dat niet kunt
een identificatie produceren

466
00:19:24,862 --> 00:19:26,595
dat staat op deze lijst,

467
00:19:26,597 --> 00:19:28,697
nou dan,

468
00:19:28,699 --> 00:19:31,066
vandaag is niet jouw geluksdag.

469
00:19:31,068 --> 00:19:32,434
Zeg dat maar, meneer.

470
00:19:32,436 --> 00:19:33,936
We zullen voorbereid zijn.

471
00:19:33,938 --> 00:19:37,739
De marine stuurt een militaire helikopter
om de gijzeling het hoofd te bieden.

472
00:19:37,741 --> 00:19:38,941
Ze verbinden onze communicatie,

473
00:19:38,943 --> 00:19:40,509
maar als die boeven het vinden
wij, dat kunnen ze niet

474
00:19:40,511 --> 00:19:42,210
hebben levende raketten met
helikopters naderen.

475
00:19:42,212 --> 00:19:43,578
Ik ben bijna klaar.

476
00:19:45,348 --> 00:19:46,915
Walter, waar ben je?

477
00:19:46,917 --> 00:19:48,650
We raakten betrapt in de
ingewanden van het schip.

478
00:19:48,652 --> 00:19:49,785
Waarom? Wat is er aan de hand?

479
00:19:49,787 --> 00:19:50,953
We zijn in het casino.

480
00:19:50,955 --> 00:19:52,454
Christoph leest
het manifest,

481
00:19:52,456 --> 00:19:55,757
en zodra hij in Bonesteel aankomt,
we zitten in grote problemen.

482
00:19:55,759 --> 00:19:58,293
Het laminaat dat Happy maakt
gebruikt op onze beide identiteitsbewijzen

483
00:19:58,295 --> 00:20:00,996
is nog maar een paar uur oud,
en als hij er een licht op laat schijnen,

484
00:20:00,998 --> 00:20:01,930
het zal als nep worden gelezen.

485
00:20:01,932 --> 00:20:02,932
Tijdsbestek?

486
00:20:02,933 --> 00:20:04,499
Nou, oké, statistisch gezien,

487
00:20:04,501 --> 00:20:06,802
B is de vijfde meest
gebruikelijke start van een achternaam,

488
00:20:06,804 --> 00:20:07,903
en A is de twaalfde.

489
00:20:07,905 --> 00:20:09,738
Hoeveel tijd, Sylvester?

490
00:20:09,740 --> 00:20:11,673
Oké, drie minuten, maximaal.

491
00:20:11,675 --> 00:20:13,608
Nieuw plan.

492
00:20:13,610 --> 00:20:15,577
Je moet eindigen
eerst de raketten ontwapenen.

493
00:20:15,579 --> 00:20:16,912
We hebben niet genoeg tijd.

494
00:20:16,914 --> 00:20:18,347
De raketten zullen nemen
nog eens vier minuten.

495
00:20:18,349 --> 00:20:20,515
Paige en Sylvester
zal binnen drie dagen dood zijn.

496
00:20:21,651 --> 00:20:23,318
Wat doen we in godsnaam?

497
00:20:23,320 --> 00:20:25,721
Haal mij een biertje.

498
00:20:25,723 --> 00:20:28,190
Ik heb een idee.

499
00:20:30,293 --> 00:20:33,028
<i>Ik wilde geven
Sloan een valentijnskaart,</i>

500
00:20:33,030 --> 00:20:34,563
maar Jason gaf haar er eerst een.

501
00:20:34,565 --> 00:20:36,665
Ralphie jongen,
je moet volhardend zijn.

502
00:20:36,667 --> 00:20:38,667
Er zijn een paar meisjes die
weet geen goed ding

503
00:20:38,669 --> 00:20:40,202
wanneer het goed is
voor hen,

504
00:20:40,204 --> 00:20:42,938
hoe vaak ook
het is aangeboden.

505
00:20:44,674 --> 00:20:47,442
Jij en Sloan wel
vrienden, toch Ralph?

506
00:20:47,444 --> 00:20:49,277
Mm-hmm, mm-hmm.

507
00:20:49,279 --> 00:20:53,515
Nou ja, misschien wil ze dat niet
om uw vriendschap in gevaar te brengen.

508
00:20:53,517 --> 00:20:57,953
Misschien heeft ze nog nooit een
beste vriend zoals jij voorheen

509
00:20:57,955 --> 00:21:00,422
en dat waarschijnlijk
betekent veel voor haar.

510
00:21:02,258 --> 00:21:03,525
Vat het dus niet persoonlijk op.

511
00:21:03,527 --> 00:21:05,027
Je moet gewoon geduld hebben.

512
00:21:05,029 --> 00:21:07,629
Hoe geduldig?
Als je er bijvoorbeeld een tijdsbestek aan zou moeten hangen.

513
00:21:07,631 --> 00:21:10,932
Ik weet echt niet wat
waar we het nog over hebben.

514
00:21:19,609 --> 00:21:21,343
Praat met mij.

515
00:21:21,345 --> 00:21:22,944
We hebben hier een situatie.

516
00:21:22,946 --> 00:21:25,380
Alle passagiers hebben dat
gegijzeld zijn,

517
00:21:25,382 --> 00:21:26,681
inclusief Paige en Sylvester.

518
00:21:26,683 --> 00:21:30,419
Dus ik wil dat je het vindt
een plekje in de romp

519
00:21:30,421 --> 00:21:32,788
waar ik toegang toe heb
de intercom van het schip.

520
00:21:35,691 --> 00:21:38,060
Oké, ik ben in het schip
omroepsysteem.

521
00:21:38,062 --> 00:21:39,494
Wat ben je van plan?

522
00:21:39,496 --> 00:21:42,431
Er is geen intercom uitgeschakeld
hier, dus ik ben er een aan het bouwen.

523
00:21:42,433 --> 00:21:44,666
Als we gaan onderhandelen
met onze ontvoerders,

524
00:21:44,668 --> 00:21:46,201
wij moeten het kunnen
praat eerst met hen.

525
00:21:46,203 --> 00:21:48,303
Grijp dat; laten we gaan.

526
00:21:48,305 --> 00:21:49,838
Het zou aan uw linkerkant moeten zijn.

527
00:21:49,840 --> 00:21:50,840
Hier is het, hier is het.

528
00:21:51,842 --> 00:21:53,975
Ah, dank je, Happy.

529
00:21:53,977 --> 00:22:00,082
Zodra we stroom krijgen,
het blikje fungeert als microfoon.

530
00:22:00,084 --> 00:22:02,250
Ik zal het laten uitzenden
over elke luidspreker

531
00:22:02,252 --> 00:22:04,619
- op het schip.
- Let op jezelf.

532
00:22:04,621 --> 00:22:07,589
Oké, Walter,
je hebt ongeveer 30 seconden

533
00:22:07,591 --> 00:22:09,758
totdat ze Bonesteel bellen.

534
00:22:09,760 --> 00:22:12,561
Ze zullen mij en Paige vermoorden.

535
00:22:13,629 --> 00:22:14,996
Weet je dit zeker?

536
00:22:14,998 --> 00:22:16,231
Er is geen verstopping
zodra het klaar is.

537
00:22:16,233 --> 00:22:17,866
Wij hebben geen keuze.

538
00:22:17,868 --> 00:22:20,202
Barclay, Phineas.

539
00:22:23,473 --> 00:22:24,506
Wat gaan we doen?

540
00:22:24,508 --> 00:22:28,110
Als hij onze ID's ziet,
hij zal weten dat ze nep zijn.

541
00:22:28,112 --> 00:22:30,212
Bonsteeel...

542
00:22:30,214 --> 00:22:32,347
Alissa.

543
00:22:38,254 --> 00:22:40,021
Alissa Bonesteel.

544
00:22:40,023 --> 00:22:42,858
Blijf gewoon hier, oké?

545
00:22:45,461 --> 00:22:46,595
Het is oké, kom hier.

546
00:22:48,431 --> 00:22:49,364
Oei!

547
00:22:49,366 --> 00:22:54,336
Ik zal een kogel schieten
in haar paardenstaart

548
00:22:54,338 --> 00:22:56,738
als mevrouw Alissa Bonesteel
stapt niet naar voren.

549
00:22:56,740 --> 00:22:58,173
Ik ben!

550
00:22:58,175 --> 00:23:01,276
Ik... ik ben...

551
00:23:01,278 --> 00:23:03,245
Alissa Bonesteel.

552
00:23:07,917 --> 00:23:09,451
Problemen met horen?

553
00:23:09,453 --> 00:23:11,520
Nee, ik...

554
00:23:11,522 --> 00:23:12,888
Ik ben gewoon bang

555
00:23:12,890 --> 00:23:15,090
omdat ik mijn identiteitsbewijs in mijn kamer had achtergelaten.

556
00:23:23,299 --> 00:23:27,569
Ik doe een wilde gok
dat je weet waar mijn lading is.

557
00:23:29,705 --> 00:23:32,440
Ik weet het niet.

558
00:23:35,077 --> 00:23:36,578
Ik weet het niet...
Nee, alsjeblieft, alsjeblieft.

559
00:23:36,580 --> 00:23:39,114
Ik heb een zoon.

560
00:23:39,116 --> 00:23:40,549
In drie seconden.

561
00:23:40,551 --> 00:23:42,517
Uw zoon zal geen moeder hebben.

562
00:23:42,519 --> 00:23:43,718
En dan...

563
00:23:43,720 --> 00:23:45,220
- Ik ga hem bezoeken.
- Nee...

564
00:23:45,222 --> 00:23:49,324
Laat de gijzelaars vrij, of ik
gooi je raketten overboord.

565
00:23:50,861 --> 00:23:52,494
Maak je een grapje?

566
00:23:54,797 --> 00:23:56,831
Oké, kom op.

567
00:24:03,239 --> 00:24:05,307
Ja, dit is de
man van wie je hebt gestolen.

568
00:24:05,309 --> 00:24:06,408
Wie is dit, alstublieft?

569
00:24:06,410 --> 00:24:08,810
Mijn naam is niet belangrijk;
wat ik heb is.

570
00:24:08,812 --> 00:24:11,580
Juist.

571
00:24:11,582 --> 00:24:15,150
Maar wat ik heb is
nog kostbaarder.

572
00:24:17,587 --> 00:24:20,589
En ik zal doden
ze, één voor één,

573
00:24:20,591 --> 00:24:23,858
tenzij je mij de mijne brengt
wapens onmiddellijk.

574
00:24:24,694 --> 00:24:26,394
Geef hem die raketten

575
00:24:26,396 --> 00:24:29,364
en hij schiet die reddingsactie
helikopter recht uit de lucht.

576
00:24:30,666 --> 00:24:31,766
Vrolijk?

577
00:24:31,768 --> 00:24:33,568
Dat moet zo zijn
een ander schip in de buurt.

578
00:24:33,570 --> 00:24:36,171
- Kun je iets vinden?
- Ik ben aan het kijken.

579
00:24:36,906 --> 00:24:39,274
Je hebt vijf seconden om hieraan te voldoen.

580
00:24:39,276 --> 00:24:40,141
Schiet op, gelukkig.

581
00:24:40,143 --> 00:24:41,810
Vijf...

582
00:24:41,812 --> 00:24:44,179
- vier...
- Nee...

583
00:24:44,181 --> 00:24:46,014
Een Japanse torpedobootjager
is niet zo ver weg.

584
00:24:46,016 --> 00:24:47,082
Drie...

585
00:24:47,084 --> 00:24:48,484
Hack die van de vernietiger
controlesysteem.

586
00:24:48,485 --> 00:24:49,784
Twee...

587
00:24:49,786 --> 00:24:51,152
één.

588
00:24:51,154 --> 00:24:52,420
Nee, nee, nee, nee...

589
00:24:52,422 --> 00:24:54,189
Oké, oké, oké! Jij wint.

590
00:24:54,191 --> 00:24:56,925
Lidodek, vijf minuten,
met de raketten.

591
00:24:56,927 --> 00:24:58,393
Perfect.

592
00:24:58,395 --> 00:24:59,894
Grijp de kapitein. Jij...

593
00:24:59,896 --> 00:25:01,563
neem Tennille.

594
00:25:01,565 --> 00:25:03,765
Laten we gaan.

595
00:25:03,767 --> 00:25:05,000
Marine 6-4.

596
00:25:05,002 --> 00:25:06,067
Vier minuten uit en sluiten.

597
00:25:06,069 --> 00:25:08,870
Oké, wacht...

598
00:25:12,642 --> 00:25:14,476
Oké.

599
00:25:14,478 --> 00:25:15,543
Oké, oké.

600
00:25:15,545 --> 00:25:16,411
Dat is dichtbij genoeg.

601
00:25:16,413 --> 00:25:19,381
Of ze gaan overboord.

602
00:25:21,651 --> 00:25:23,885
Mag ik mijn raketten?
nu, alsjeblieft?

603
00:25:23,887 --> 00:25:26,721
Geef me je woord
laat de passagiers gaan.

604
00:25:30,726 --> 00:25:32,160
Zie je dit pistool?

605
00:25:32,162 --> 00:25:33,795
Het heeft een gevoelige trigger.

606
00:25:33,797 --> 00:25:37,699
Soms gaat het uit wanneer
Ik heb het nauwelijks aangeraakt.

607
00:25:37,701 --> 00:25:40,268
Willen jullie het zien?

608
00:25:40,270 --> 00:25:41,436
Nee, nee, nee.

609
00:25:41,438 --> 00:25:43,071
Nee, nee.

610
00:25:43,073 --> 00:25:45,407
Oké.

611
00:25:47,209 --> 00:25:48,276
Leg het pistool neer.

612
00:25:48,278 --> 00:25:49,311
Bedankt.

613
00:25:49,313 --> 00:25:50,478
Zoek ze.

614
00:25:58,721 --> 00:25:59,921
Raul's.

615
00:26:04,493 --> 00:26:06,728
Het spijt me,
Voor wie werken jullie?

616
00:26:09,231 --> 00:26:11,700
Niets?

617
00:26:11,702 --> 00:26:12,967
Hoi!

618
00:26:15,005 --> 00:26:16,304
Oh.

619
00:26:16,306 --> 00:26:18,640
Oh.

620
00:26:18,642 --> 00:26:20,842
Met wie heb je gepraat?

621
00:26:22,345 --> 00:26:24,045
Dit is Marine 6-2.

622
00:26:24,047 --> 00:26:26,581
We zijn vijf mijl verder,
ongeveer twee minuten om te onderscheppen.

623
00:26:26,583 --> 00:26:28,717
Zijn we duidelijk te benaderen,
Agent Gallo? Over.

624
00:26:30,353 --> 00:26:33,555
Vertel ze dat alles in orde is.

625
00:26:33,557 --> 00:26:34,889
Herhalen. Zijn we klaar om te landen?

626
00:26:34,891 --> 00:26:36,091
Over.

627
00:26:39,695 --> 00:26:41,262
Oké. Oké.

628
00:26:41,264 --> 00:26:43,965
Dit is agent Cabe Gallo.

629
00:26:43,967 --> 00:26:45,800
Je bent duidelijk te benaderen.

630
00:26:45,802 --> 00:26:47,435
Goed gedaan.

631
00:26:47,437 --> 00:26:48,370
Breng ze daarheen.

632
00:26:48,372 --> 00:26:50,438
- Beweging!
- Ga, ga! Naar het spoor.

633
00:26:50,440 --> 00:26:52,800
- Alles goed? - Ja, ja, ja.
- Naar de rail. Verplaats het.

634
00:26:55,945 --> 00:26:57,779
Nu het vuurwerk.

635
00:27:08,157 --> 00:27:09,858
Booja!

636
00:27:15,730 --> 00:27:18,210
We zijn geschilderd! Enkele raket
volg ons nu! Snijd gelijk!

637
00:27:18,940 --> 00:27:21,006
Verona, dit is Romeo.
Wij zijn verloofd.

638
00:27:21,491 --> 00:27:23,091
Chopper is vijf mijl verwijderd,

639
00:27:23,093 --> 00:27:24,559
geef ze standaard
naderingssnelheid...

640
00:27:24,561 --> 00:27:26,228
impact in 90 seconden.

641
00:27:28,798 --> 00:27:31,466
Heb je ooit gedoken?

642
00:27:45,481 --> 00:27:46,381
Kom op!

643
00:27:46,383 --> 00:27:47,515
Wat ben jij
voor staan?

644
00:27:47,517 --> 00:27:49,184
Pak ze!

645
00:27:51,887 --> 00:27:53,989
Oké. We moeten pakken
in contact met Happy.

646
00:27:54,991 --> 00:27:57,626
Gelukkig, heb je gehackt
al in die vernietiger?

647
00:27:57,628 --> 00:27:59,828
- Hoeveel tijd hebben we?
- 45 seconden.

648
00:27:59,830 --> 00:28:01,830
We hebben 45 seconden
tot die raket

649
00:28:01,832 --> 00:28:03,498
haalt een Amerikaanse
militaire helikopter.

650
00:28:03,500 --> 00:28:05,767
Bedankt voor het invullen
Ik zit nu op de inzet.

651
00:28:05,769 --> 00:28:08,136
We zitten in de wapens van het schip
systeem, maar we hebben meer tijd nodig.

652
00:28:08,138 --> 00:28:10,438
De Japanners zijn gewaarschuwd
naar onze inzending van het Trojaanse paard,

653
00:28:10,440 --> 00:28:12,040
en ze gooien
firewalls opzetten.

654
00:28:12,042 --> 00:28:13,108
We kunnen niet hacken zoals Walter!

655
00:28:13,110 --> 00:28:14,376
Verzin gewoon iets.

656
00:28:16,045 --> 00:28:17,979
<i>Raket sluit.</i>

657
00:28:17,981 --> 00:28:19,814
1,8 mijl. Verander onze vector!

658
00:28:19,816 --> 00:28:21,416
<i>Dit is agent Cabe Gallo.</i>

659
00:28:21,418 --> 00:28:23,318
Als je ernaar wilt leven
vertel dit oorlogsverhaal,

660
00:28:23,320 --> 00:28:24,886
doe precies wat ik zeg.

661
00:28:24,888 --> 00:28:26,388
We hebben maar 30 seconden.

662
00:28:26,390 --> 00:28:28,290
Er is geen tijd voor
uitwijkmanoeuvres.

663
00:28:28,292 --> 00:28:29,791
Houd uw koers vast.

664
00:28:29,793 --> 00:28:30,892
Niets doen?

665
00:28:30,894 --> 00:28:33,561
Hoe minder je beweegt,
hoe minder de raket beweegt.

666
00:28:33,563 --> 00:28:34,596
We gaan het onderscheppen.

667
00:28:34,598 --> 00:28:35,797
Wat gebruiken?!

668
00:28:46,409 --> 00:28:49,711
Wauw, je hebt er een heleboel uitgekozen
Een dag om van school te gaan, jongen.

669
00:28:55,685 --> 00:28:58,086
Onderhoud uw
positie, luitenant!

670
00:29:02,792 --> 00:29:04,626
Luitenant...

671
00:29:05,861 --> 00:29:08,129
Praat met me, jongens.

672
00:29:08,131 --> 00:29:09,397
We zijn goed.

673
00:29:09,399 --> 00:29:10,532
We leven.

674
00:29:10,534 --> 00:29:12,767
Dat kan ik niet zeggen van onze brandstof
lijn wel.

675
00:29:12,769 --> 00:29:14,869
We zijn behoorlijk geschrokken.

676
00:29:14,871 --> 00:29:15,904
We zijn gas aan het gieten.

677
00:29:15,906 --> 00:29:17,138
Geen enkele kans dat we dat konden
maak het voor jou.

678
00:29:17,140 --> 00:29:19,741
Beter bedenken
een plan B, Walter.

679
00:29:21,911 --> 00:29:24,346
Wat dacht je van een plan C?

680
00:29:25,648 --> 00:29:26,681
Ga, ga, ga.

681
00:29:26,683 --> 00:29:27,649
Oké.

682
00:29:27,651 --> 00:29:29,084
Hier zijn ze!

683
00:29:29,086 --> 00:29:31,820
De mannen die ons veroorzaken
niets anders dan problemen.

684
00:29:31,822 --> 00:29:34,489
Binnen enkele ogenblikken,
De marine gaat nog een helikopter sturen,

685
00:29:34,491 --> 00:29:37,325
dus... je kunt het mij vertellen

686
00:29:37,327 --> 00:29:39,394
voor welke instanties u werkt,

687
00:29:39,396 --> 00:29:41,329
of jullie zijn dat
de zee ingaan.

688
00:29:44,100 --> 00:29:45,533
Nou...

689
00:29:46,669 --> 00:29:48,937
Ja, we zijn, eh...

690
00:29:48,939 --> 00:29:50,271
we werken hier met...

691
00:30:00,916 --> 00:30:02,517
Bevriezen! Houd het vast!

692
00:30:02,519 --> 00:30:04,886
Houd het vast! Houd het daar vast!

693
00:30:04,888 --> 00:30:05,888
Goed werk.

694
00:30:05,889 --> 00:30:08,156
Geef mij het pistool, dan doen we het
zet ze in het ruim.

695
00:30:08,158 --> 00:30:10,058
- Niet precies, agent.
- Hoi.

696
00:30:15,398 --> 00:30:16,998
Jij bent bij Christoph.

697
00:30:17,000 --> 00:30:18,533
Nee...

698
00:30:21,070 --> 00:30:22,504
hij is Christoph.

699
00:30:24,039 --> 00:30:26,508
Gelicentieerde kapitein,
legitiem commercieel schip,

700
00:30:26,810 --> 00:30:29,577
minimale douaneproblemen vergeleken
voor grote cruiseschepen...

701
00:30:29,579 --> 00:30:31,045
Het is een perfecte voorkant
voor grote wapens.

702
00:30:31,047 --> 00:30:32,047
Ja.

703
00:30:32,048 --> 00:30:33,848
Dat was het zeker.

704
00:30:33,850 --> 00:30:35,349
Raul.

705
00:30:35,351 --> 00:30:36,384
We hebben genoeg tijd verspild.

706
00:30:36,386 --> 00:30:38,653
Deze moeten we pakken
raketten van het schip.

707
00:30:38,655 --> 00:30:41,055
Grijp het meisje,
Ontmoet me op het benedendek.

708
00:30:43,559 --> 00:30:44,726
Beweging!

709
00:30:44,728 --> 00:30:45,793
Kom met mij mee.

710
00:30:45,795 --> 00:30:47,628
- Hoi! Hoi. Neem mij. Neem mij.
- Hoi!

711
00:30:50,200 --> 00:30:51,599
Beweeg niet.

712
00:30:51,601 --> 00:30:53,301
Laten we gaan.

713
00:31:01,377 --> 00:31:03,911
Hoi! Haal ons hier weg!

714
00:31:05,115 --> 00:31:06,347
Wat is er aan de hand?

715
00:31:06,349 --> 00:31:07,381
Oké.

716
00:31:07,383 --> 00:31:08,616
We kunnen er niet uit.

717
00:31:08,618 --> 00:31:09,784
Wacht, wacht...

718
00:31:09,786 --> 00:31:11,953
Oké, oké.

719
00:31:16,625 --> 00:31:18,593
- Houd dit vast.
- Wat ben je verdomme aan het doen?

720
00:31:18,595 --> 00:31:21,162
Chaz Bonesteel is dat niet
zo uitgaan.

721
00:31:24,000 --> 00:31:26,267
Oké.

722
00:31:26,269 --> 00:31:28,903
Kom op, Bonesteel.
Kom op, Bonesteel.

723
00:31:28,905 --> 00:31:30,938
Oké.

724
00:31:37,946 --> 00:31:40,281
Ik heb een boost nodig.

725
00:31:41,049 --> 00:31:42,350
- Alsjeblieft, nee.
- Kom op.

726
00:31:42,352 --> 00:31:43,584
- Alsjeblieft, nee.
- Laten we gaan!

727
00:31:43,586 --> 00:31:44,886
Breng haar in het vlot. Kom op!

728
00:31:44,888 --> 00:31:46,120
- We moeten snel zijn.
- Nee.

729
00:31:46,122 --> 00:31:48,689
- Alsjeblieft, alsjeblieft.
- Laten we gaan!

730
00:31:48,691 --> 00:31:50,658
Wacht even, wacht even.
Je wilt garanderen

731
00:31:50,660 --> 00:31:52,894
Blazen ze je niet uit het water?
Neem mij.

732
00:31:52,896 --> 00:31:54,028
Waarom is dat?

733
00:31:54,030 --> 00:31:55,830
Ik ben van hoge waarde
overheidsbezittingen.

734
00:31:55,832 --> 00:31:58,566
Jij neemt mij,
je hebt een kans om te vechten.

735
00:31:58,568 --> 00:31:59,801
Laat haar gaan.

736
00:31:59,803 --> 00:32:01,769
Walter, niet doen.

737
00:32:03,839 --> 00:32:05,573
Rechts. Ga verder.

738
00:32:05,575 --> 00:32:07,408
Nee!

739
00:32:08,944 --> 00:32:11,112
- Laten we gaan!
- Walter.

740
00:32:16,752 --> 00:32:18,486
Laten we gaan.

741
00:32:30,733 --> 00:32:33,134
Kom op. Verplaats het!

742
00:32:47,282 --> 00:32:50,685
Je kunt dit doen.
Je kunt dit doen.

743
00:32:55,958 --> 00:32:58,693
Bonsteeel!

744
00:33:07,191 --> 00:33:09,059
Wat...?

745
00:33:14,132 --> 00:33:15,833
Sluw, waar ben je?

746
00:33:15,835 --> 00:33:18,803
Ach, ik...
Ik ben verstrikt in het touw.

747
00:33:18,805 --> 00:33:20,037
Ik kan niet vrijkomen.

748
00:33:21,673 --> 00:33:23,913
Het sleept mij terug.
Het sleept mij naar beneden.

749
00:33:29,614 --> 00:33:32,216
O God.

750
00:33:32,218 --> 00:33:33,651
Walter.

751
00:33:33,653 --> 00:33:36,087
Walter, de zuigkracht van de
De propeller trekt mij naar binnen.

752
00:33:36,089 --> 00:33:38,055
- Het is te sterk.
- Wacht even, vriend.

753
00:33:38,057 --> 00:33:39,890
- Wacht even!
- Walter?

754
00:33:39,892 --> 00:33:41,792
- Walter.
- Sylvester!

755
00:33:41,794 --> 00:33:42,993
Je moet de bemanning vinden.

756
00:33:42,995 --> 00:33:44,628
Ze moeten sluiten
van de propeller af.

757
00:33:44,630 --> 00:33:46,931
De bemanning...

758
00:33:46,933 --> 00:33:48,466
opgesloten.

759
00:33:48,468 --> 00:33:50,568
Gelukkig, ik heb je hulp nodig.

760
00:33:51,737 --> 00:33:54,905
Cabe! Cabe, waar ben je?

761
00:33:59,311 --> 00:34:00,644
Cabe!

762
00:34:00,646 --> 00:34:01,812
Cabe, Sylvester!

763
00:34:01,814 --> 00:34:03,381
Hier! Pak mijn hand.

764
00:34:03,383 --> 00:34:05,616
- Walter, hij trekt te sterk.
- Cabe, laat me niet gaan.

765
00:34:05,618 --> 00:34:08,152
- Wacht even, jongen! Pak mijn hand!
- Laat me niet gaan.

766
00:34:08,154 --> 00:34:09,253
Gelukkig, ik ben er.

767
00:34:09,255 --> 00:34:10,921
Oké,
haal de gashendels uit de versnelling.

768
00:34:10,923 --> 00:34:13,090
De bedieningshendels zijn binnen
het midden van het paneel.

769
00:34:13,092 --> 00:34:14,592
Oké, ik zie ze.

770
00:34:14,594 --> 00:34:17,027
Duw ze allebei naar je toe.

771
00:34:17,029 --> 00:34:18,429
Wacht even, jongen!

772
00:34:18,431 --> 00:34:20,598
- Ik denk niet dat ik het ga redden.
- Wacht even!

773
00:34:21,666 --> 00:34:22,633
Het werkt niet.

774
00:34:22,635 --> 00:34:23,834
Oké, je moet trekken

775
00:34:23,836 --> 00:34:24,969
de handmatige diesel-kill-schakelaar.

776
00:34:24,971 --> 00:34:26,270
Er moet een handvat zijn
ergens op de vloer.

777
00:34:26,272 --> 00:34:28,806
O, ik zie het. Oké.

778
00:34:31,543 --> 00:34:32,543
Laat niet los!

779
00:34:32,545 --> 00:34:33,577
Kom op.

780
00:34:36,948 --> 00:34:39,183
God zij dank.

781
00:34:39,185 --> 00:34:41,118
Ik snap het.

782
00:34:41,120 --> 00:34:43,187
Het werkte.

783
00:34:43,189 --> 00:34:44,688
Haal diep adem, jongen.

784
00:34:44,690 --> 00:34:45,990
Alles komt goed, vriend.

785
00:34:47,527 --> 00:34:50,227
Doe het rustig aan. Doe het rustig aan.

786
00:34:50,229 --> 00:34:52,797
Cabe, pas op!

787
00:34:52,799 --> 00:34:54,064
Je hebt dit echt verpest.

788
00:34:54,066 --> 00:34:57,168
De mensen die ik beloofd heb
die raketten...

789
00:34:57,170 --> 00:35:00,171
ze gaan mijn leven nemen,
dus ik neem de jouwe.

790
00:35:08,513 --> 00:35:10,347
Nee, je snapt het. Je snapt het.

791
00:35:10,349 --> 00:35:12,516
- Had ik gelijk wat betreft boten?
- Ja, waarschijnlijk.

792
00:35:12,518 --> 00:35:14,351
- Ik had gelijk over boten.
- Ja. Oké.

793
00:35:14,353 --> 00:35:15,853
Ja, je hebt gelijk. Ja.

794
00:35:15,855 --> 00:35:17,688
Oké.

795
00:35:17,690 --> 00:35:19,924
<i>Ja, we hadden een interessante dag.</i>

796
00:35:19,926 --> 00:35:23,561
<i>We waren op een</i> grote,
prachtig cruiseschip, en, uh...

797
00:35:23,563 --> 00:35:25,663
dus, eh...

798
00:35:27,299 --> 00:35:29,266
Je werkt dus echt
voor de overheid.

799
00:35:29,268 --> 00:35:30,835
Ja.

800
00:35:30,837 --> 00:35:34,638
Ik, eh...
heb je altijd de waarheid verteld,

801
00:35:34,640 --> 00:35:36,340
dus, eh...

802
00:35:36,342 --> 00:35:39,310
Ik vroeg me af of jij
kon mij de waarheid vertellen.

803
00:35:39,312 --> 00:35:41,412
Wat zou ik beter kunnen doen

804
00:35:41,414 --> 00:35:44,615
zodat Th-de fouten
die ik samen met jou heb gemaakt...

805
00:35:44,617 --> 00:35:47,384
dat ik ze niet meer maak?

806
00:35:47,386 --> 00:35:49,720
Je bent wie je bent.

807
00:35:49,722 --> 00:35:53,958
Maar je daagt uit en
soms onmogelijk omdat

808
00:35:53,960 --> 00:35:56,927
geen enkele vrouw kan stimuleren
die geest van jou voor altijd.

809
00:35:56,929 --> 00:35:58,529
Als je eerlijkheid wilt...

810
00:36:00,832 --> 00:36:03,934
na een tijdje,
Je verloor de interesse in mij...

811
00:36:03,936 --> 00:36:07,071
Ik zag het... en dat deed pijn.

812
00:36:08,273 --> 00:36:10,407
Oh.

813
00:36:10,409 --> 00:36:13,010
Het spijt me.

814
00:36:13,979 --> 00:36:16,881
Er zit geen boosaardigheid in
jij, Walter.

815
00:36:16,883 --> 00:36:18,916
Gewoon feiten.

816
00:36:18,918 --> 00:36:21,485
En, eh...

817
00:36:21,487 --> 00:36:23,053
Het ging niet
precies zoals we gepland hadden.

818
00:36:23,055 --> 00:36:27,892
Het is een feit, voordat je het krijgt
betrokken bij iemand anders,

819
00:36:27,894 --> 00:36:30,861
zorg ervoor dat je het kunt maken
een echte verbinding.

820
00:36:30,863 --> 00:36:32,863
Het zou niet eerlijk zijn
anders tegen haar.

821
00:36:35,200 --> 00:36:37,234
Zorg goed voor jezelf.

822
00:36:44,643 --> 00:36:46,377
Mm-hmm.

823
00:36:50,515 --> 00:36:53,017
Ben je klaar, Ralph?

824
00:36:53,019 --> 00:36:55,819
Zodra ik dit vuur aansteek,
er is geen sprake van om het uit te brengen.

825
00:37:00,692 --> 00:37:02,393
Maak een back-up. Laten we gaan. Kom op.

826
00:37:13,004 --> 00:37:14,371
En...

827
00:37:14,373 --> 00:37:15,773
daar is het geld.

828
00:37:19,144 --> 00:37:21,512
Waar is de gelukkige dame?

829
00:37:23,048 --> 00:37:24,748
Nou, ik breek
ongeveer twaalf wetten op dit moment,

830
00:37:24,750 --> 00:37:27,618
dus ik stel voor dat je praat
voor haar zolang het nog kan.

831
00:37:35,961 --> 00:37:37,995
Ik ga de
deal voor het kind.

832
00:37:40,932 --> 00:37:43,534
Ach, onzin.

833
00:37:44,436 --> 00:37:46,337
"Liefs, Ralph."

834
00:37:48,506 --> 00:37:51,508
Kijk naar ze.
Ze zijn allebei tevreden.

835
00:37:51,510 --> 00:37:54,745
Liefde kan verkeerd worden gespeld en
rommelig, maar het werkt nog steeds.

836
00:37:54,747 --> 00:37:57,014
Het moet gewoon een kans krijgen.

837
00:38:03,788 --> 00:38:06,357
Vergeet het maar.

838
00:38:21,006 --> 00:38:22,906
Wauw, wat ben je aan het doen?

839
00:38:22,908 --> 00:38:24,508
Ga je mij slaan?

840
00:38:24,510 --> 00:38:26,276
Ik denk het niet.

841
00:38:26,278 --> 00:38:27,611
Oké dan.

842
00:38:27,613 --> 00:38:29,680
Wat is er aan de hand?!

843
00:38:29,682 --> 00:38:31,248
Dit is uiterst gevaarlijk!

844
00:38:31,250 --> 00:38:33,117
- Ik heb de politie gebeld.
- Verdomme.

845
00:38:33,119 --> 00:38:34,985
- Dit kan niet gebeuren op het schoolterrein!
- Laten we gaan, Ralph.

846
00:38:34,987 --> 00:38:36,186
- Wat...?
- Ze belde de dons.

847
00:38:36,188 --> 00:38:37,421
Hoe zit het met Sloan?

848
00:38:37,423 --> 00:38:39,023
Maak je geen zorgen. Kuikens graven bandieten.

849
00:38:39,025 --> 00:38:40,824
Start de auto!

850
00:38:40,826 --> 00:38:43,093
♪ ♪

851
00:38:46,698 --> 00:38:47,998
Hé.

852
00:38:48,767 --> 00:38:51,702
Eh, doen we dat nog steeds
zakendiner morgenavond?

853
00:38:53,506 --> 00:38:54,972
Weet je, eh...

854
00:38:54,974 --> 00:38:57,675
Ik heb erover nagedacht
dat, nu.

855
00:38:58,877 --> 00:39:01,979
Je hebt hard gewerkt
de laatste tijd, en, eh...

856
00:39:01,981 --> 00:39:04,248
Ik wil niet nemen
je zaterdag op.

857
00:39:04,250 --> 00:39:06,750
Als je denkt dat dat zo is
dingen die we moeten bespreken...

858
00:39:06,752 --> 00:39:08,285
Je bent een ongelooflijke
aanwinst voor het team,

859
00:39:08,287 --> 00:39:09,720
en ik wil wat het beste voor je is.

860
00:39:09,722 --> 00:39:11,455
Dat is een weekend vrij.

861
00:39:11,457 --> 00:39:14,291
Vooral met een
geval als vandaag.

862
00:39:15,326 --> 00:39:16,960
Oké.

863
00:39:19,230 --> 00:39:20,497
Ik zie je maandag.

864
00:39:20,499 --> 00:39:21,965
Maandag.

865
00:39:34,813 --> 00:39:37,381
Stuur je een
Valentijn voor Megan?

866
00:39:39,984 --> 00:39:42,186
Waarom is dat een geheim?

867
00:39:42,188 --> 00:39:44,421
Omdat ze de zus van Walter is.

868
00:39:44,423 --> 00:39:45,923
Dat weet ik.

869
00:39:45,925 --> 00:39:47,925
Dus...

870
00:39:47,927 --> 00:39:49,359
hij is mijn baas

871
00:39:49,361 --> 00:39:50,961
en mijn beste vriend.

872
00:39:50,963 --> 00:39:52,863
En ze is lief,
en je vindt haar leuk.

873
00:39:56,635 --> 00:39:59,069
Chaz zou sturen
haar die Valentijn.

874
00:40:02,907 --> 00:40:04,374
Hé, frisdrank?

875
00:40:04,376 --> 00:40:07,010
Dacht dat we, uh,
bestel een pizza,

876
00:40:07,012 --> 00:40:08,445
trek een nacht door
op dit ding,

877
00:40:08,447 --> 00:40:09,980
je weet wel, zoals vroeger.

878
00:40:09,982 --> 00:40:12,950
Weet je, normaal gesproken zou ik dat graag willen
om, maar...

879
00:40:12,952 --> 00:40:15,385
Ik denk dat ik dat nodig heb
vanavond iemand zien.

880
00:40:15,387 --> 00:40:17,287
O, Valentijnsdag.

881
00:40:17,289 --> 00:40:18,756
Ah.

882
00:40:18,758 --> 00:40:19,890
Wie is het meisje?

883
00:40:21,259 --> 00:40:22,693
Het zijn vroege stadia.

884
00:40:22,695 --> 00:40:25,529
Ik dacht niet dat je voor ging
de sappige feestdagen, maatje.

885
00:40:25,531 --> 00:40:27,598
Ja.

886
00:40:27,600 --> 00:40:29,600
Wie ze ook is, ze is...

887
00:40:29,602 --> 00:40:31,435
ze heeft geluk dat ze dat heeft
een man zoals jij.

888
00:40:31,437 --> 00:40:33,170
Bedoel je dat?

889
00:40:33,172 --> 00:40:34,972
Uh-huh. Natuurlijk.

890
00:40:34,974 --> 00:40:38,175
Er is een reservering
om 8.00 uur in Escala,

891
00:40:38,177 --> 00:40:39,910
in mijn naam, voor morgen.

892
00:40:39,912 --> 00:40:41,345
Je zou haar moeten meenemen.

893
00:40:41,347 --> 00:40:43,580
Dank je, Walter.

894
00:40:44,916 --> 00:40:46,683
Fijne nacht.


